課程資訊
課程名稱
 翻譯及習作下
TRANSLATION (2) 
開課學期
 95-2 
授課對象
 外國語文學系  
授課教師
 彭鏡禧 
課號
 FL3008 
課程識別碼
 102 31302 
班次
 07 
學分
 2 
全/半年
 全年 
必/選修
 必修 
上課時間
 星期五1,2(8:10~10:00) 
上課地點
 視204 
備註
 與英文作文三擇一必修先修科目:翻譯及習作上(適用全校學士班學生)。
限本系所學生(含輔系、雙修生)
總人數上限：15人 
  
課程簡介影片
 
核心能力關聯
 核心能力與課程規劃關聯圖
課程大綱
為確保您我的權利,請尊重智慧財產權及不得非法影印
課程概述

本課程乃是翻譯的訓練。
一、上學期重點為英譯中，下學期為中譯英
二、評論與習作並重
 

課程目標
 培養對中、英語文的敏銳度，透過習作與討論，
一、奠定翻譯的基礎
二、學習翻譯評論  
課程要求
 一、每週習作一篇 (40%)
二、習作修訂 (15%)
三、上課討論 (15%)
四、期末作業一篇（翻譯作品或翻譯評論或翻譯研究書目）(30%)

注意︰不收遲交作業。  
預期每週課後學習時數
  
Office Hours
 每週一 09:10~10:00
每週二 10:00~11:30
每週三 10:00~11:30
每週四 10:00~11:30 備註： 或另行約定 
指定閱讀
  
參考書目
 《摸象》；
作業及其它資料由教師提供。 
評量方式
(僅供參考)
  
No.
項目
百分比
說明
1. 
 每週習作一篇  
40% 
  
2. 
 習作修訂  
15% 
  
3. 
 上課討論  
15% 
  
4. 
 期末作業一篇（翻譯作品或翻譯評論或翻譯研究書目）  
30% 
  
 
課程進度
週次
日期
單元主題
第1週
 3/02  —Review of Last Year’s Term Project —Assignment 1: Grand Hyatt Promotion  
第2週
 3/09  —Feeling the Elephant (1); discussion: Assignment 1 —Assignment 2: Menus 《摸象》, Part I —Assignment 2  
第3週
 3/16  —Feeling the Elephant, Part II; discussion: Assignment 2 —Assignment 3:  
第4週
 3/23  —Assignment 4: Romanization exercise  
第5週
 3/30  —Feeling the Elephant, Part III; Test: Romanization —Assignment 5  
第6週
 4/06  —Assignment 6  
第7週
 4/13  —discussion: Assignments 5 & 6 —Assignment 7 
第8週
 4/20  —discussion: Assignment 7 —Assignment 8  
第9週
 4/27  —discussion: Assignment 8 —Assignment 9  
第10週
 5/04  —discussion: Assignment 9 —Assignment 10  
第11週
 5/11  —discussion: Assignment 10 —Assignment 11 —Term Project Title Due  
第12週
 5/18  —discussion: Assignment 11 —Assignment 12  
第13週
 5/25  —discussion: Assignment 12  
第14週
 6/01  —consultation: Term Project Progress Report (1)  
第15週
 6/08  —consultation: Term Project Progress Report (2)  
第16週
 6/15  —Last Meeting —Term Project Due